<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin dans le puits - Trompé par son ombre

  Generated 2014-04-27T09:55:39+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/renart-soif.html" title="Ysengrin dans le puits - Renart a soif">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/feu-renart.html" title="Ysengrin dans le puits - Feu Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/psCxV_gMEFMHkPacWblD_NMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-hDMxp3iegT8/U1zTzdE0iKI/AAAAAAAAFqY/Z3Zf35Mg1Mc/s800/29c-ysengrin-sur-le-puits.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart est maintenant dans de sales draps,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSQ67a3I/AAAAAAAAA8U/MgNpQpMHjzE/s800/O.gif" />
        <br /><br /><br />r est Renart en male frape,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">c'est le diable qui l'a mis dans cette trappe.<br />
Il s'accroche à une pierre,<br />
il préférerait être mort et mis en bière.<br />
Le malheureux endure un grand supplice,<br />
il n'arrête pas de se tremper le poil,<br />
il aimerait mieux être attaché ou mis aux fers.<br />
Pourtant, c'est à bon droit s'il s'est fait avoir,<br />
lui qui fait toujours tout ce qu'il peut<br />
pour tromper son monde.<br />
Renart ne sait quelle ruse trouver,<br />
ni de quelle manière sortir du puits.<br />
Le voilà à l'aise pour pêcher,<br />
mais ça ne l'amuse pas du tout.<br />
Il est envahi d'une grand colère<br />
pour s'être fait ainsi tromper,<br />
et ne pas avoir eu deux sous de jugeote.<br />
Messieurs, il se trouve qu'à ce moment là,<br />
cette même nuit à la même heure,<br />
Ysengrin, sans aucune hésitation,<br />
sort d'une vaste lande,<br />
poussé par la quête de nourriture,<br />
car la faim l'aiguillonne durement.<br />
Il se dirige, fort en colère,<br />
vers la maison des moines,<br />
et arrive au grand galop.<br />
Il trouve l'endroit dévasté :<br />
« Le diable doit habiter ici, fait-il,<br />
pour qu'on ne puisse y trouver ni nourriture,<br />
ni rien de ce que l'on veut. »<br />
Il s'en retourne à petits pas,<br />
puis court vers le guichet,<br />
et arrive devant le couvent<br />
au grand trot.<br />
Il trouve le puits sur le chemin,<br />
là où Renart le roux est en train de se divertir.<br />
Il se penche au-dessus du puits,<br />
fâché, triste et soucieux,<br />
et se met à regarder<br />
puis à observer son ombre.<br />
Plus il la voit, plus il l'examine,<br />
tout comme Renart l'a fait.<br />
Il se couche à plat ventre,<br />
pour mieux voir son ombre dedans,<br />
il croit que c'est dame Hersent<br />
qui se trouve ici,<br />
et que Renart est avec elle.<br />
Sachez que ça ne lui plaît pas du tout,<br />
et il dit : « Me voici fort maltraité,<br />
avili et déshonoré à cause de ma femme,<br />
que Renart le roux m'a enlevée,<br />
pour l'entraîner avec lui à l'intérieur.<br />
Vraiment, quel traître de voleur<br />
pour tromper ainsi sa commère.<br />
Je n'ai rien pu faire pour l'éviter,<br />
mais si je pouvais l'attraper,<br />
je me vengerais si bien de lui<br />
que je n'en n'aurais plus rien à craindre. »<br />
Alors, il hurle à toute force,<br />
et dit à son ombre : « Qui es-tu ?<br />
que vas-tu imaginer, putain avérée,<br />
maintenant que je t'ai trouvée ici avec Renart ? »<br />
Sa voix ressort d'en bas,<br />
il croit qu'elle lui répond.<br />
Alors il hurle une autre fois,<br />
et sa voix remonte aussitôt.</td>
      <td class="rdr-number">12176<br />
<br />
<br />
<br />
12180<br />
<br />
<br />
<br />
12184<br />
<br />
<br />
<br />
12188<br />
<br />
<br />
<br />
12192<br />
<br />
<br />
<br />
12196<br />
<br />
<br />
<br />
12200<br />
<br />
<br />
<br />
12204<br />
<br />
<br />
<br />
12208<br />
<br />
<br />
<br />
12212<br />
<br />
<br />
<br />
12216<br />
<br />
<br />
<br />
12220<br />
<br />
<br />
<br />
12224<br />
<br />
<br />
<br />
12228<br />
<br />
<br />
<br />
12232<br />
<br />
<br />
<br />
12236<br />
<br />
<br />
<br />
12240</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Maufez l'ont mis en cele trape.<br />
Acostez s'est a une pierre,<br />
Bien vosist estre mort en biere ;<br />
Li chaitif sueffre grant hachie,<br />
Or a sovent la pel moillie.<br />
Or est miex qu'en fers ne en ges ;<br />
A bon droit est il conchïez,<br />
Que tot jors met tot son pooir<br />
En tot le monde decevoir.<br />
Or ne set Renart trover guile,<br />
En quel maniere du puis isse ;<br />
Or est aaise du peschier,<br />
Nus nel porroit esleescier.<br />
De grant ire est esmeüz<br />
Con il est issi deceüz ;<br />
Ne prise .II. boutons son sens.<br />
Seignor, il avint en cel tens,<br />
En cele nuit et en cele heure,<br />
Qu'Isengrin sanz nule demeure<br />
S'en est issuz d'une grant lande,<br />
Que querre li covint viande,<br />
Que la fain l'argüe forment.<br />
Tornez s'en est irieement<br />
Devant la meson as renduz,<br />
Les granz galoz i est venuz ;<br />
Le païs trova mout gasté :<br />
« Ci conversent, fet il, maufé,<br />
Quant l'en n'i puet trover viande<br />
Ne riens nule que l'en demande. »<br />
Tornez s'en est tot le passet,<br />
Corant en vint vers le guichet ;<br />
Par devant la rendacion<br />
S'en est venu tot le troton.<br />
Le puis trova en mi sa voie<br />
Ou Renart le rous s'esbanoie ;<br />
Desus le puis s'est aclinez,<br />
Grains et marriz et trespensez ;<br />
Dedenz conmence a regarder<br />
Et son ombre a visiter.<br />
Con plus i vit, plus regarda,<br />
Tout aussi con Renart ouvra ;<br />
Con il se coucha sus adenz,<br />
De son ombre qu'il vit dedenz,<br />
Cuida ce fust dame Hersent<br />
Qui herbergie fust laiens,<br />
Et que Renart fust avec li.<br />
Sachiez pas ne li abeli,<br />
Et dist : « Mout par sui maubailliz<br />
De ma fame vil et honniz<br />
Que Renart li rous m'a fortraite<br />
Et avec lui çaiens a traite.<br />
Mout est ore traïtre lerre,<br />
Quant il deçoit si sa conmere,<br />
Si ne me puis de li garder ;<br />
Mes se jel pouoie atraper,<br />
Sifaitement m'en vengeroie<br />
Que ja mes crieme n'en aroie. »<br />
Lors a ullé par grant vertu ;<br />
A son ombre dit : « Qui es tu ?<br />
Que penses tu, putain provee,<br />
Qant o Renart t'ai ci trovee ? »<br />
La voiz resorti contre mont ;<br />
Si li semble qu'el li respont.<br />
Lors a ullé une autre foiz ;<br />
Contre mont resorti la voiz.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit descendre Ysengrin dans le puits</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist avaler Ysangrin dedenz le puis (23)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/renart-soif.html" title="Ysengrin dans le puits - Renart a soif">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/feu-renart.html" title="Ysengrin dans le puits - Feu Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>12175&nbsp;: «&nbsp;en male frape&nbsp;» = «&nbsp;dans de sales draps&nbsp;»</li>
      <li>12180&nbsp;: «&nbsp;pel&nbsp;» = «&nbsp;poil / peau&nbsp;»</li>
      <li>12188&nbsp;: «&nbsp;Nus nel porroit esleescier&nbsp;» = «&nbsp;mais ça ne l'amuse pas du tout&nbsp;»</li>
      <li>12191&nbsp;: «&nbsp;Ne prise .II. boutons son sens&nbsp;» = «&nbsp;ne pas avoir eu deux sous de jugeote&nbsp;»</li>
      <li>12194&nbsp;: «&nbsp;sanz nule demeure&nbsp;» = «&nbsp;sans aucune hésitation&nbsp;»</li>
      <li>12229&nbsp;: «&nbsp;Si ne me puis de li garder&nbsp;» = «&nbsp;Je n'ai rien pu faire pour l'éviter&nbsp;»</li>
      <li>12235&nbsp;: «&nbsp;Que penses tu&nbsp;» = «&nbsp;que vas-tu imaginer&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>